Have you ever experienced something so specific that you couldn’t find the right word to describe it? Maybe you’ve bought another book even though you have a pile of unread ones at home. Or perhaps you’ve missed someone so deeply that ordinary words like “sad” or “lonely” didn’t seem enough.
English has hundreds of thousands of words, yet some everyday feelings and experiences still require an entire sentence to explain.
Interestingly, other languages have already found words for many of these situations. From Japanese expressions that capture life’s little moments to German words describing surprisingly familiar frustrations, there’s a whole world of vocabulary waiting to be discovered.
Of course, these words aren’t completely impossible to translate. Some have even been borrowed into English dictionaries. What makes them special is that English often lacks an equally precise, everyday expression.
Here are 12 words from around the world that deserve a place in our daily conversations.
Tsundoku (Japanese): Buying Books You Never Read

If your bookshelf is overflowing with novels you promised yourself you’d finish someday, the Japanese have a word for your habit: tsundoku.
It describes buying books and letting them pile up without actually reading them.
Sound familiar?
Maybe you walked into a bookstore intending to browse, only to leave with three new titles. Meanwhile, the books you purchased last month are still sitting untouched beside your bed.
The funny thing about tsundoku is that it doesn’t necessarily mean someone dislikes reading. Sometimes, the excitement of discovering and owning books moves faster than the time available to enjoy them.
It’s comforting to know that this familiar habit has a name.
Saudade (Portuguese): Missing Something You Can’t Get Back
Nostalgia is a beautiful word, but sometimes it doesn’t fully capture the emotions that come with remembering someone or something important.
That’s where the Portuguese word saudade comes in.
It describes a deep sense of longing, often mixed with affection, sadness, and memories of someone or something absent.
Imagine visiting your childhood neighborhood and discovering that your favorite little store has disappeared. Or hearing a song that reminds you of a loved one you haven’t seen in years.
You might feel happy remembering those moments while also wishing you could experience them again.
Saudade captures that emotional mixture in a way that a simple “I miss it” might not.
The word has a long history in Portuguese literature and music, where it often expresses the complicated relationship between love, memory, and absence.
Komorebi (Japanese): Sunlight Filtering Through Trees
Picture yourself walking through a quiet park on a sunny afternoon.
Above you, the branches move gently in the breeze. Small patches of sunlight pass through the leaves, creating beautiful patterns on the ground.
English speakers usually describe the scene with several words.
Japanese has komorebi.
The term refers to sunlight filtering through trees, a simple natural phenomenon that can make an ordinary walk feel special.
It’s one of those words that might encourage you to notice something you’d otherwise overlook.
The next time you see sunlight dancing beneath a tree, you’ll know there’s a word for that beautiful little moment.
Hygge (Danish): That Wonderful Feeling of Being Cozy
Imagine a rainy evening, your favorite blanket, a warm drink, and absolutely nowhere you need to be.
Sounds wonderful, right?
The Danish word hygge describes the comforting atmosphere of warmth, relaxation, togetherness, and simple pleasures.
It might involve having dinner with family, spending time with friends, or enjoying a quiet evening at home.
Unlike simply being comfortable, hygge values the feeling those experiences create.
Interestingly, the word has already made its way into English dictionaries, including the Oxford English Dictionary in 2017.
So while English has officially borrowed it, hygge still captures something hard to express with one ordinary English word.
Sobremesa (Spanish): The Conversation After a Good Meal
Have you ever finished dinner with friends but stayed at the table for another hour because the conversation was too good to end?
The Spanish have a word for that enjoyable experience: sobremesa.
It refers to the time spent chatting and relaxing at the table after a meal.
The plates might be empty, the drinks nearly finished, and the restaurant staff preparing for the next customers. Yet nobody wants to leave.
It’s not necessarily about the food anymore. It’s about the stories, laughter, and connections that happen afterward.
In a world where people sometimes rush through meals while checking their phones, sobremesa is a pleasant reminder that some of the best moments happen when nobody is watching the clock.
Fernweh (German): Wanting to Be Somewhere Else
Most people understand homesickness, that uncomfortable feeling of missing home when they’re far away.
But what about the opposite?
What if you’re sitting comfortably at home and suddenly feel an overwhelming desire to travel somewhere you’ve never visited?
German has a word for that: Fernweh.
Often translated as wanderlust or longing for distant places, fernweh captures the desire to explore somewhere beyond your familiar surroundings.
Maybe you’re scrolling through pictures of mountains, beaches, or colorful cities and wishing you could pack a suitcase immediately.
You don’t necessarily dislike where you are. You’re drawn toward somewhere new.
It’s the perfect word for anyone who has ever stared at an airplane passing overhead and wondered where it was going.
Lagom (Swedish): Not Too Much, Not Too Little
Some people want everything bigger, faster, and better.
The Swedish word lagom offers a different perspective.
It describes something that is just the right amount, neither excessive nor insufficient.
Think about a cup of coffee that’s not too hot or too cold. Or a weekend that balances social activities with enough quiet time to recharge.
That’s the basic idea behind lagom.
It doesn’t mean settling for less or avoiding ambition. Instead, the word conveys moderation and suitability.
English speakers might say “just right,” but lagom captures that idea in one tidy expression.
Sometimes, having enough is exactly what makes something perfect.
Schadenfreude (German): Secretly Enjoying Someone Else’s Misfortune
Here’s a word that might make you feel a little guilty.
Schadenfreude describes the pleasure someone experiences when another person encounters misfortune.
Imagine watching a particularly arrogant character in a movie finally receive an embarrassing reality check.
You know you probably shouldn’t enjoy their discomfort, but a small part of you finds the situation satisfying.
That’s schadenfreude.
The word doesn’t necessarily describe serious cruelty. People sometimes use it for relatively harmless situations, such as watching a boastful rival lose a friendly competition.
German combines harm and joy into a single expression.
English has borrowed this word too, perhaps because the feeling is familiar enough to deserve its own name.
Fika (Swedish): A Coffee Break That’s About More Than Coffee
Americans certainly understand coffee breaks, but Sweden has turned the idea into a beloved social tradition.
It’s called fika.
The practice usually involves taking time to enjoy coffee or another drink, often with something sweet, while relaxing or spending time with others.
Unlike grabbing coffee while running to your next appointment, fika encourages a more deliberate pause.
You might meet a friend at a café, chat with coworkers, or enjoy a quiet moment away from your responsibilities.
Sweden’s official tourism website describes fika as a cherished part of everyday Swedish culture, particularly because of its social value.
Perhaps English could use a word that makes taking a pleasant break sound less like an interruption and more like an important part of the day.
Wabi-Sabi (Japanese): Finding Beauty in Imperfection
Social media often encourages people to present flawless homes, perfect outfits, and carefully arranged lives.
The Japanese aesthetic concept of wabi-sabi offers another way of appreciating beauty.
It recognizes beauty in imperfection, simplicity, age, and the natural passage of time.
Think about an old wooden table marked by years of family dinners. Or a handmade ceramic cup with a slightly uneven shape.
These objects might not look perfect, but their imperfections can make them interesting and meaningful.
Wabi-sabi is more than a description of appearances. It’s also a way of appreciating things that are modest, temporary, or naturally imperfect.
The concept offers a refreshing alternative to the pressure of making everything look brand new.
Hiraeth (Welsh): Longing for a Place That Feels Like Home
Have you ever missed a place that no longer exists in quite the same way?
Perhaps it’s the house where you grew up, the neighborhood where your childhood friends lived, or a hometown that has changed beyond recognition.
The Welsh word hiraeth is often used to express a deep longing connected with home, belonging, and places that carry emotional meaning.
It’s related to homesickness and nostalgia, but its cultural meaning can be more complicated than either word alone.
Someone might experience hiraeth while remembering a childhood landscape or feeling disconnected from a place they once considered home.
The word captures something many people discover as they get older: sometimes, what we miss isn’t simply a location.
It’s the life we remember living there.
The Chartered Institute of Linguists includes hiraeth among the expressions people have identified as particularly difficult to translate into English.
Mono No Aware (Japanese): Appreciating Things Because They Don’t Last
Some of life’s most beautiful moments are also surprisingly short.
A summer evening with friends. A child celebrating another birthday. Flowers blooming briefly before their petals fall.
The Japanese expression mono no aware describes an emotional awareness of life’s passing nature, often accompanied by a gentle sadness and appreciation.
It’s closely associated with recognizing that beautiful experiences are temporary.
Imagine watching autumn leaves fall and feeling grateful for their colors while also feeling slightly sad that the season is ending.
That combination of appreciation and melancholy is central to the idea.
Rather than suggesting that temporary things are less valuable, mono no aware reminds us that their brief existence can make them especially meaningful.
It’s a lovely concept for anyone who has ever wished a wonderful day could last just a little longer.
Why English Could Use a Few More Words
One of the most fascinating things about language is how different cultures name familiar experiences.
English speakers understand nostalgia, comfort, friendship, travel, and imperfection perfectly well. Yet words from other languages can reveal subtle differences in how people describe those experiences.
Some expressions, such as hygge and schadenfreude, have already entered English dictionaries. Others remain mostly unfamiliar outside their original languages.
And that’s part of what makes discovering them so enjoyable.
Learning a new word doesn’t necessarily introduce a new feeling. Sometimes, it simply names something you’ve experienced your entire life.
So the next time you’re enjoying a long conversation after dinner, buying another book you probably won’t read immediately, or admiring sunlight filtering through trees, remember that someone somewhere has already found a beautiful word for that moment.
Which of these 12 words would you most like to see become part of everyday English?